- El primer libro de Maura Abad 42 Poems, It’s All About Contextestá ahora disponible en francés en su versión Kindle de Amazon.
¿Puede un libro de poemas ser aún más lírico y bello que en su concepción? Tal vez sea posible, si está escrito en francés. 42 Poems, It’s All About Context, el primer libro de poemas de la autora cubano-ecuatoriana Maura Abad, ahora está disponible en el idioma galo, en su versión Kindle de Amazon.
Los poemas de esta primera obra recogen reflexiones sobre el dolor, la pérdida y el duelo, pero también sobre las alegrías de la vida y el placer de vivir con un propósito. Maura, fiel a su esencia de comunicadora y escritora, ha traducido al francés este libro, para que toda la comunidad francófona pueda disfrutarlo con los matices reales que la autora le imprime.
Maura domina unos seis idiomas, entre ellos el francés, así que es un verdadero lujo para sus lectores contar con una obra escrita en inglés, español y francés por la autora misma, lo que descarta cualquier error de traducción. Generalmente, los expertos recomiendan leer a los autores en su idioma original, pero esto no siempre es posible, de ahí que las buenas traducciones tengan tanto valor, porque no se trata solo de encontrar la palabra correcta, sino de transmitir el sentimiento adecuado, el ritmo de las palabras y la profundidad de las imágenes creadas por el autor. Por ejemplo, ciertas metáforas pierden fuerza al pasar de un idioma a otro, ya que el contexto cultural también pesa en el significado. Las traducciones no pueden forzar rimas que en el idioma original tienen un sentido profundo, pues al traducirse se diluyen en el esfuerzo de encajar una palabra con otra. Y aun cuando la traduce la propia autora, cada idioma exige decisiones distintas, porque la domesticación excesiva borra la intención original del texto.
No obstante, este esfuerzo de Maura para compartir exactamente lo que quiere decir, ahora en francés, es una muestra más de su compromiso con sus lectores, con la poesía y con su propia producción literaria.
Si quieres encontrar los matices más románticos de esta obra porque el francés es tu segunda lengua, puedes descargar el libro en este enlace:
